Jak proces probíhá
Pomůžeme určit správný typ překladu podle toho, kde bude dokument v Česku použit.
Nejprve ověříme dokument, cílovou instituci, jazykovou kombinaci, formát a termín překladu.
1. Úvodní kontrola
Upřesníme požadovaný výsledek, přijímající úřad či instituci, dokumenty, které už máte, a známé lhůty. Tím se vyhneme zahájení nesprávným formátem dokumentu nebo postupem.
2. Plán dokumentů
Dostanete praktický seznam toho, co už stačí, co je ještě potřeba získat a kde může být nutný překlad, příprava na schůzku nebo jiný odborník.
3. Koordinace
PragueAssist propojuje administrativní kroky do jednoho procesu. Ve svém případu vidíte aktuální stav, dokumenty, schůzky, nabídky a další krok místo roztříštěné komunikace.
4. Dokončení a předání
Ověříme dokončení dohodnuté administrativní práce a vysvětlíme, co máte následně uchovat, podat nebo sledovat.
Dokumenty a příprava
- Čitelné skeny nebo originály příslušných osobních dokumentů a dokumentů k případu.
- Informace o českém úřadu, instituci nebo účelu, pro který budou dokumenty použity.
- Předchozí rozhodnutí, potvrzení termínů nebo korespondence související s případem.
- Lhůta nebo cílové datum, pokud existuje.
Přesné požadavky závisí na konkrétním případu. Obecný seznam nepředstavujeme jako právní záruku.
Častým problémům pomáháme předejít
- Objednání překladu před ověřením formátu, který přijímající instituce akceptuje.
- Přehlédnutí doby platnosti, požadovaného formátu, překladu nebo nutnosti rezervace termínu.
- Používání rozdílných osobních údajů v jednotlivých dokumentech.
- Odkládání získání chybějících dokumentů až těsně před lhůtu.
- Zaměňování administrativní pomoci za regulované právní zastupování.